首页

新闻资讯

真准🎯小图拉姆本赛季射门转化率35%，五大联赛球员最高

《罗马体育报》聚焦克里斯蒂安-普利西奇的现状，这名美国球星已经109天没有登场比赛，更是长达255天未能取得进球，他是AC米兰新赛季开局最大的谜团之一。<img src="https://pic1.zzlcjj.xyz/avatar/ori-p0020260910152004091132_p.jpg"/> 意甲前三轮，普利西奇身体都没有恢复至百分之百，因此葡萄牙教头阿莫林选择不启用他。新赛季开赛将近一个月，到了他重整旗鼓重返赛场的时候。《米兰体育报》今日以《普利西奇，漫长等待》作为标题，点出球员久疏战阵以及长时间进球荒的双重困境。

意媒：109天未曾登场、255天球荒，普利西奇有望迎来复出

9月10日，莫斯科罗迪纳俱乐部官方宣布，球队与费内巴切已经就罗德里戈-贝康的租借达成协议，球员将在2026/27赛季代表莫斯科罗迪纳效力。<img src="https://pic1.zzlcjj.xyz/avatar/ori-p0020260910144005035904_p.jpg" width="780" height="470" /> 这名巴西后卫此前曾在2018/19赛季代表莫斯科中央陆军征战俄罗斯足球超级联赛，并随球队夺得俄罗斯超级杯冠军。此外，罗德里戈-贝康还曾在意甲乌迪内斯效力，并给球迷留下了深刻印象。他共代表乌迪内斯出场130次，打进6球并送出3次助攻。自2023年起，罗德里戈-贝康开始在土耳其联赛踢球。在费内巴切效力期间，他两次获得土超亚军。

官方：费内巴切中卫贝康租借加盟莫斯科罗迪纳，租期一赛季

意甲联盟首席执行官德西尔沃表示，最优秀的年轻球员正在流向国外，意甲联盟希望建立一个长期观察平台，持续监测相关情况。<img src="https://pic1.zzlcjj.xyz/avatar/ori-p0020260910112003034063_p.jpg"/> 德西尔沃是在介绍一项评选100名意大利最佳年轻球员的研究时作出上述表态的。当时他参加了“青年队该使用什么年龄段？”讨论环节，该环节是研究发布会的一部分。德西尔沃解释说，这一想法源于他对许多出生在法国、却代表其他国家队出战的球员的观察。他表示：“我们想利用这些数据建立一个长期观察平台。作为意甲联盟，我们希望把相关方式提供给整个体系，与其他方面一起合作，持续监测正在发生的一切。我们的目标是开启对话，我们会继续沿着这个方向与各方合作。”

意甲联盟CEO：最优秀天才正流向国外；想建立个长期观察平台

海星体育10月8日讯 据WhoScored统计，国米前锋马库斯-图拉姆是本赛季五大联赛射门转化率最高的球员。小图拉姆本赛季为国米出战7场意甲比赛，打进7球。WhoScored指出，小图拉姆本赛季联赛射门转化率高达35%，在至少射门20次的五大联赛球员中，他的射门转化率最高。<img src="https://pic001-prod.obs.ap-southeast-1.myhuaweicloud.com:443/avatar/ori-p0020241009144644050526_p.jpg"/>

怒喷裁判！意甲官方：对特奥停赛2场，罚款2000欧元

德赫亚两度扑点发文纪念，曼联众将评论，B费回复：传奇！

根据比利时媒体的最新报道，库尔图瓦和皇马即将开始续约谈判，预计不会有问题。<img src="https://pic1.zzlcjj.xyz/avatar/ori-p0020260910182033082788_p.jpg" width="833" height="500" /> 据报道，库尔图瓦和皇马即将开始谈判，这位比利时门将将与俱乐部续签一年合同，使其效力时间延长至2028年，初步看来，这次续约似乎不会遇到太多问题。库尔图瓦想留在皇家马德里，俱乐部也希望他留队，这一点在上一次续约时就已显露无疑，值得一提的是，当时关于他未来去留的传闻甚嚣尘上，而那次续约正是由库尔图瓦本人宣布的。皇马的体育总监们一直在关注门将市场，寻找库尔图瓦的替代者，许多名字都被提及，但皇马方面知道，他们必须做出正确的选择，才能找到像他这样级别的球员的替代者。

比媒：库尔图瓦和皇马将开始续约谈判，预计合同延长1年至2028

据《世界体育报》报道，西班牙皇家足球协会教练技术委员会将在9月22日于拉斯罗萨足球城举行年度职业教练会议，新任皇马主帅何塞-穆里尼奥、巴塞罗那主帅汉斯-弗里克以及马德里竞技主帅迭戈-西蒙尼均在受邀之列。如果3人全部出席，他们将在马德里罕见同框。<img src="https://pic1.zzlcjj.xyz/avatar/ori-p0020260910182032093464_p.jpg" width="449" height="221" /> 此次会议是西班牙足协教练技术委员会每年举行的例行活动，时间安排在国际比赛日期间。本期国际比赛日将于9月21日星期一开始，而会议将在次日举行。除穆里尼奥、弗里克和西蒙尼外，西班牙职业足球各俱乐部的主教练也都收到了邀请。其中最受关注的是穆里尼奥是否出席。这位葡萄牙教练首次执教皇马期间，此类会议还不像现在这样常规举行，因此如果他最终参加，将成为本次活动的一大看点。相比之下，弗里克和西蒙尼此前都参加过类似会议。会议期间，各队教练通常会讨论与自身职业相关的问题，其中包括主教练遭到俱乐部解雇后被拖欠薪资的情况，以及其他与执教工作和教练权益有关的议题。穆里尼奥是否出席还格外引人关注，因为目前皇马与西班牙足协之间存在分歧，俱乐部此前已经缺席了足协近期召集的部分会议。不过，皇马此前的两任主教练卡洛-安切洛蒂和哈维-阿隆索都曾参加足协组织的相关教练会议。因此，如果穆里尼奥此次接受邀请，与弗里克、西蒙尼一同现身足球城，将成为此次会议最受关注的画面之一。

世体：西足协举行年度职业教练会议，皇萨竞三队主帅或同框

皇家马德里正把全部力量押在姆巴佩的金球奖公关上，哪怕他并不是热门之一。西班牙拿了世界杯，但队里没有皇马球员，于是皇马上下干脆放下国家荣誉，集体为姆巴佩争夺金球奖。姆巴佩的处境并不算好<img src="https://pic1.zzlcjj.xyz/avatar/ori-p0020260910182027041749_p.jpg"/> 哈里·凯恩和拉明·亚马尔才是金球奖热门，他们都随队拿到了冠军。皇马本赛季无冠，法国队也没能赢下世界杯，姆巴佩想说服所有人他配得上今年的金球奖，难度更大了。不过，他确认进入30人候选名单后，仍有人替他说话。支持姆巴佩的主要理由是：他是世界杯历史总射手王，不单是2026年那届，而是历史第一；上赛季欧冠他也是最佳射手。论个人能力，他确实交出了成绩。但金球奖向来重冠军，尤其在有国际大赛的年份，所以姆巴佩这波造势很可能没人买账——除非下面这些人真能靠嘴皮子扭转局面。穆里尼奥：最好的球员不在巴黎，也不在西班牙队穆里尼奥在8月底说：“世界上最好的球员，有两三个或四个，我们知道他们是谁：他们就在这里。对我来说，有一个人这个夏天在个人层面创造了历史。你不能只因为一个球员拿了欧冠或世界杯，就把金球奖给他。金球奖应该给那种退役后会让人永远怀念的球员。马拉多纳、罗纳尔迪尼奥、罗纳尔多、C罗、梅西、齐达内……如果我们要奖励欧冠，那就给路易斯·恩里克；要奖励西班牙国家队，那就给路易斯·德拉富恩特。世界最佳球员是另一回事，他既不在巴黎圣日耳曼，也不在西班牙队。”姆巴佩一直梦想和穆里尼奥提到的那些名字相提并论，他也确实更接近那个水平了，但他始终缺少一座——或者几座——那些人都有的金球奖。科纳特：我选姆巴佩伊布拉希马·科纳特也表态：“对我来说，基利安·姆巴佩……”

皇马全力为姆巴佩金球奖造势：穆里尼奥、亨利都站他

巴塞罗那中场罗德里表示，他已向瓦伦西亚全队道歉。此前电视镜头似乎拍到他用“非常弱”形容这支西甲球队。镜头没有声音，转播商称通过唇语读出<img src="https://pic1.zzlcjj.xyz/avatar/ori-p0020260910182028071662_p.jpg" width="240" height="135" /> 事情发生在巴萨客场5比0击败瓦伦西亚的联赛中。罗德里被换下后坐在替补席，镜头拍到他与队友保·库巴西、拉菲尼亚交谈。转播商Movistar称，通过唇语可以读出这位30岁的前曼城球员说：“他们真的很弱，连半场都过不去。”那场比赛后，瓦伦西亚前四轮不胜，排在积分榜末位。罗德里曾随西班牙队赢得2026年世界杯并获得金球奖，因此相关言论被放大后，迅速招来球迷和部分西班牙媒体的批评。罗德里：只是表达惊讶，没有嘲讽意图在巴萨5比1战胜费耶诺德的欧冠比赛后，罗德里作出回应。他表示已经向西班牙队友、瓦伦西亚队长何塞·加亚以及整支球队道歉。“我向我的朋友兼队友何塞·加亚道歉，也向整支球队道歉。”罗德里说，“我还想说明，那只是表达惊讶，任何看过视频的人都能看出来。”他进一步解释：“我从来没有想过嘲讽任何人，也没有把一支球队的困难时刻断章取义。恰恰相反，我们都希望瓦伦西亚回到它应该在的联赛位置，它是这项赛事中最好的俱乐部之一。我只是想表达这个意思。”私人对话被公开，罗德里呼吁别断章取义罗德里还补充，那是一次私人谈话，他认为大家应该从这件事中学到一些东西，因为事情有时确实会被断章取义。“但无论如何，我没有任何不尊重的意思。向瓦伦西亚道歉。”目前，瓦伦西亚仍处于联赛开局不利的局面，而罗德里在公开道歉后，事件是否继续发酵仍有待观察。

巴萨中场罗德里就称瓦伦西亚“非常弱”道歉

拉菲尼亚在欧冠首轮对阵费耶诺德的比赛中梅开二度，帮助巴塞罗那取胜，个人本赛季前5场进球数达到8个。一个月前，巴萨内部还弥漫着对锋线的担忧。莱万多夫斯基在6月底合同到期后离队，费兰·托雷斯也在8月中旬被卖到巴黎圣日耳曼。俱乐部原本想要胡利安·阿尔瓦雷斯，但马德里竞技拒绝放人。一位巴萨董事会成员在季前训练营期间曾匿名表示：“没有中锋了。”<img src="https://pic1.zzlcjj.xyz/avatar/ori-p0020260910182026035393_p.jpg"/> 从边锋到9号位的角色转换主帅弗利克本赛季把拉菲尼亚从左路移到中路，让他扮演9号位。这位29岁的巴西人此前在俱乐部生涯中几乎没有系统踢过这个位置，但这次调整看起来并不生硬。对费耶诺德的第一个进球出现在第3分钟，他接亚马尔传球突入禁区，一次触球甩开两名防守球员，随后冷静推射破门。第二个进球则来自一次恰到好处的后插上跑位，射门干脆利落。拉菲尼亚在2022年7月从利兹联加盟巴萨时，定位是右边锋。当时巴萨右路首选是登贝莱，时任主帅哈维更信任法国人，拉菲尼亚只能等待。登贝莱次年夏天转会巴黎后，拉菲尼亚获得更多机会，但经常在比赛中被托雷斯换下，还出现过几次下场时情绪激动、需要队友安抚的情况。2024年1月，亚马尔彻底占据右路首发位置，拉菲尼亚伤愈复出后，发现一个16岁的球员已经排在了自己前面。新位置带来的持续输出如今拉菲尼亚在9号位上的表现，让巴萨此前的锋线焦虑暂时得到缓解。他跑动积极、逼抢到位，处理机会时效率很高，同时让球队的进攻变得更加简洁。尽管离开了自己最熟悉的边路区域，他看起来并没有不适感。对费耶诺德的两个进球，也让他本赛季的进球数据继续攀升。

5场8球：被改造成中锋后，他成了巴萨最需要的答案

巴萨一个月前还在为没有正印中锋发愁，如今拉菲尼亚用8个进球给出了答案。这位29岁的巴西边锋被弗利克改造成9号位，周三晚对阵费耶诺德的欧冠比赛中梅开二度，帮助球队取胜。从边路挪到中路，他反而更自在了<img src="https://pic1.zzlcjj.xyz/avatar/ori-p0020260910182025058362_p.jpg"/> 拉菲尼亚本赛季被弗利克从左路移到中锋位置，一个边锋穿上了中锋的外衣，但这身“戏服”像是为他量身定做。对费耶诺德的第一球堪称艺术品：第3分钟接亚马尔传球突入禁区，一次触球加一个假动作就把两名防守球员甩在身后，随后冷静推射破门。第二球则是另一种精彩——恰到好处的跑位插身后，加上一脚充满自信的终结。他逼抢、他跑位、他简化巴萨的进攻，机会转化率极高。看起来一点都不别扭，尽管这并非他熟悉的位置。世界杯后弗利克一句话，他接下了这个挑战9号位在拉菲尼亚此前效力过的俱乐部里几乎没有被认真尝试过。世界杯后归队训练时，弗利克告诉他，想让他试试这个位置。拉菲尼亚没有退缩。这也不是他第一次面对位置竞争的压力。2022年7月从利兹联加盟巴萨时，他的定位是右边锋，但当时主帅哈维更信任登贝莱，拉菲尼亚只能等待。登贝莱次年夏天转投巴黎圣日耳曼后，哈维开始启用拉菲尼亚，却经常在比赛中用费兰·托雷斯将他换下，几次导致拉菲尼亚怒气冲冲走向替补席，需要队友安抚。再后来，亚马尔彻底崛起，到2024年1月已经牢牢占据右路首发，拉菲尼亚伤愈归来时，一个16岁的孩子已经排在了他前面。一个月前的焦虑，现在没人再提了就在一个月前，巴萨内部还有担忧的声音。莱万多夫斯基在6月底合同到期离队，费兰·托雷斯8月中旬被卖到巴黎圣日耳曼。巴萨想要胡利安·阿尔瓦雷斯，但马德里竞技坚决不卖。一位巴萨董事会成员在季前训练营期间匿名表示：“没有中锋了。”如今拉菲尼亚用本赛季前5场比赛的8个进球，把这份焦虑彻底压了下去。对费耶诺德的梅开二度，让他的赛季进球数来到8球。

边锋改打中锋5场8球，巴萨的锋线焦虑被他一人治好了

一个月前，巴萨还在为没有正印中锋发愁。如今，拉菲尼亚用8个进球给出了答案。北京时间周三晚，欧冠联赛阶段首轮巴萨5比1战胜费耶诺德，拉菲尼亚梅开二度，本赛季前5场比赛已经打进8球。这位29岁的巴西人，被弗利克从左路挪到中路，从边锋改造成9号位，效果出人意料。<img src="https://pic1.zzlcjj.xyz/avatar/ori-p0020260910182023092960_p.jpg"/> 一个漂亮的进球，一次精准的跑位第一个进球堪称艺术品。第3分钟，拉菲尼亚接亚马尔传球突入禁区，一次触球加一个假动作，直接把两名防守球员甩在身后。诺坎普那一刻仿佛静止了，荷兰后卫回头望向他，拉菲尼亚冷静推射破门。第二个进球则是另一种精彩。一次时机完美的后插上跑位，一脚充满自信的终结。现在的拉菲尼亚，做什么都合理：压迫、跑动、简化巴萨的进攻，机会转化率极高。他看起来并不像被硬塞进一个陌生位置，反而像是本来就该踢这里。从右路失意到中路重生9号位对拉菲尼亚来说并不熟悉，此前在利兹联和巴萨，他几乎没怎么踢过这个位置。世界杯后归队，弗利克在训练中告诉他，想让他试试中锋。拉菲尼亚没有退缩，因为类似的处境他早就经历过。2022年7月，拉菲尼亚从利兹联加盟巴萨，定位是右边锋。当时这个位置的首选是登贝莱，主帅哈维更信任法国人，拉菲尼亚只能等待。登贝莱次年夏天去了巴黎，哈维开始启用拉菲尼亚，但经常在比赛中用费兰·托雷斯把他换下，拉菲尼亚几次气冲冲走向替补席，还得队友安抚。再后来，亚马尔横空出世。到2024年1月，亚马尔已经彻底占据右路首发，天赋无法忽视。拉菲尼亚从腿筋伤病中回归时，一个16岁的孩子已经排在了他前面。中锋荒逼出的一次改造巴萨今夏确实没有中锋可用。莱万多夫斯基6月底合同到期离队，费兰·托雷斯8月中旬被卖到巴黎圣日耳曼。巴萨想要胡利安·阿尔瓦雷斯，但马竞坚决不卖。一位巴萨董事会成员在季前训练营期间匿名抱怨：“队里没有中锋了。”弗利克的选择是内部挖潜。他把拉菲尼亚从左路移到中路，让这位边锋穿上中锋的外衣。从结果看，这件“戏服”像是为他量身定做。前5场8球，拉菲尼亚用效率回应了所有焦虑。他没有被这个挑战吓住。毕竟从加盟巴萨第一天起，他就一直在等属于自己的位置。现在，这个位置终于出现了。

边锋改打中锋5场8球，巴萨的锋线答案竟是他

英足总官方消息，利物浦门将阿利松因不当行为被罚款8000镑。<img src="https://pic1.zzlcjj.xyz/avatar/ori-p0020260910182021081634_p.jpg"/> 处罚公告 利物浦的阿利松因在8月29日英超对阵诺丁汉森林的比赛中行为不当，被罚款8000英镑。据称，这位门将在终场哨响后，在通道区域附近存在不当行为。阿利松随后接受了针对他的指控，并接受了标准处罚。英超第2轮，利物浦2-2战平诺丁汉森林，场边换人牌疑似出问题。利物浦3人站在场边，却无法替补登场，几分钟后，利物浦后防送点，再度丢球。阿利松对于比赛中球队换人被延误非常不满，赛后怒踹换人牌发泄。<img src="https://pic1.zzlcjj.xyz/avatar/ori-p0020260910182021062378_p.gif" width="456" height="260" /> <img src="https://pic1.zzlcjj.xyz/avatar/ori-p0020260910182022051716_p.jpg"/>

换人延误致丢球怒踹换人牌！官方：利物浦门将阿利松被罚款8000镑

利物浦赢了，但卡拉格不太满意。这位利物浦名宿在球队2比1逆转马德里竞技之后，直言自己从老东家身上看到了一些令人担心的东西。北京时间昨晚，利物浦在安菲尔德迎来新赛季欧冠首战。新帅伊劳拉执教生涯第一次站上欧冠赛场，就带队完成逆转，击败了西蒙尼麾下的马德里竞技。对伊劳拉来说，这无疑是一个重要的夜晚——他拿下了一位经验丰富的主帅，而西蒙尼曾两次把马竞带进这项赛事的决赛。<img src="https://pic1.zzlcjj.xyz/avatar/ori-p0020260910182020032292_p.jpg"/> 上半场的问题：不够紧凑但卡拉格在赛后分析中指出了问题所在。他认为利物浦在上半场一度显得门户大开，防守端不够紧凑，而马竞也正是趁着这段时间取得了领先。卡拉格承认，下半场球队展现出了更多积极的信号。同时他也提到，此前状态挣扎的维尔茨，这场比赛的表现看起来"好了很多"。卡拉格在社交媒体上写道，昨晚对利物浦来说是一场好胜利，但对主帅伊劳拉来说，这场胜利的意义更大。开局并不算说服力十足利物浦本赛季的开局谈不上有说服力。伊劳拉带队的前两场比赛都是平局——客场对阵纽卡斯尔联，主场对阵诺丁汉森林。不过，情况或许正在好转。利物浦目前已经取得两连胜：先是在英超2比0击败伊普斯维奇，接着就是昨晚2比1战胜马竞。如果伊劳拉能继续保持这样的结果，这仍可能是一个很有希望的前景。但到目前为止，外界看到的依然像是一个项目刚刚起步的阶段。伊劳拉还需要时间引进更多自己想要的球员，真正植入他在伯恩茅斯取得过成功的那套风格。总体而言，这对利物浦来说可能是一个过渡性的赛季，但这并不意味着俱乐部无法同时取得一些重要的进步。

卡拉格泼冷水：利物浦2比1赢了，但上半场看得人"有点担心"

一个赛季在英超打进10球难吗？对于顶级前锋，半个赛季不用就可以。但如果连续10个赛季，每个赛季都至少打进10球呢？自92/93赛季英超成立以来，历史上就两位，总进球最多的希勒没有做到，亨利、萨拉赫、凯恩等有长度有高度的巨星也没有做到。这两位进球能力强，续航能力强，还一直能留在英超的球员到底是谁？先看看连续8个赛季进球上双的，其实不少人。亨利为阿森纳一共打进174个联赛进球，其中连续5个赛季突破20球，从99/00到06/07赛季更是连续8个赛季进球上双。06/07赛季，受到伤病影响的亨利只踢了17场，刚好打进10球，不过随后他加盟巴萨，连续进球记录停留在8个赛季。<img src="https://pic1.zzlcjj.xyz/avatar/ori-p0020260910182019043410_p.jpg" width="804" height="712" /> 刚刚离开利物浦的萨拉赫同样连续8个赛季做到，从17/18到24/25赛季，他分别打进32球、22球、19球、22球、23球、19球、18球和29球，合计得到184球。可惜到了25/26赛季，前一个赛季还是金靴的萨拉赫只出场25次，打进7球，赛季连续进球上双纪录就此正式中断。<img src="https://pic1.zzlcjj.xyz/avatar/ori-p0020260910182019025171_p.jpg"/> 孙兴慜也是连续8个赛季进球上双，从16/17到23/24赛季，期间合计得到116球。他和萨拉赫有点像，也是状态直线下滑，21/22赛季，以23球拿到英超金靴后，22/23赛只有10球进账，24/25赛季只得到7球，随后离开热刺。<img src="https://pic1.zzlcjj.xyz/avatar/ori-p0020260910182019026141_p.jpg"/> 凯恩和阿圭罗两大神锋则是连续9个赛季进球上双。阿圭罗从11/12到19/20赛季，每个赛季都至少打进12球，合计得到180球。其中从14/15到18/19赛季，他连续5个赛季突破20球，追平亨利保持的英超纪录。可惜20/21赛季他伤病不断，只打进4球，距离连续10个赛季上双只差最后一步。凯恩从14/15到22/23赛季连续9个赛季上双，合计轰下210球。他这9个赛季全部至少打进15球，最低17球，最高30球，3次英超金靴。以凯恩的状态，连续10个赛季上双不是问题，不过他在22/23赛季结束后离开热刺加盟拜仁，因此他和阿圭罗都只能停在9个赛季。真正跨过10个赛季连续进球上双门槛的第一位球员，不是前锋，而是兰帕德。从03/04到12/13赛季，他连续10个赛季英超进球上双，期间合计得到130球。巅峰的09/10赛季，兰帕德更是交出22球和14次助攻，帮助切尔西以单赛季103球的队史纪录拿到英超冠军。作为一名中场球员，能有这个进球率本身已经难能可贵，更难得的是他的出勤率也极其稳定。直到13/14赛季，他只打进6球的连续进球上双纪录才停在10个赛季。<img src="https://pic1.zzlcjj.xyz/avatar/ori-p0020260910182019086988_p.jpg"/> 榜单第一名的是鲁尼。从04/05到14/15赛季，他连续11个赛季英超进球上双，期间合计得到170球，最低一个赛季11球，最高一个赛季27球。<img src="https://pic1.zzlcjj.xyz/avatar/ori-p0020260910182019025920_p.jpg" width="690" height="460" /> 最有意思的是，鲁尼进球虽多，却从来没有拿过英超金靴。09/10赛季他得到26球，遇上29球的德罗巴；11/12赛季轰下27球，又遇到30球的范佩西，他和兰帕德都是没有超级爆炸的赛季，但极其稳定。而且鲁尼的生涯位置一直在变化，身边的搭档也换完又换，但进球始终没有断档，直到15/16赛季只得到8球，这段连续11个赛季上双的纪录才正式结束。至于现在最有希望冲击纪录的哈兰德，从22/23到25/26赛季，他已经连续4个赛季进球上双，而且4个赛季全部突破20球，本赛季很有机会追平亨利的记录。不过要想成为历史第三位连续10个赛季上双的球员，他还需要从本赛季到31/32赛季连续6个赛季完成任务。所以说，在英超单赛季打进20、30球的大有人在，但连续10个赛季打进10球却只有两名球员，这个几率考验的却是实力、健康、稳定性和职业生涯规划，哈兰德也不好说一定能完成。